function BEncode($string, $charset = 'utf-8') {
    return "=?".$charset."?B?".base64_encode($string)."?=";
}

저도 예전에 이 문제 때문에 만들었던 함수가 있어서, 여기 올려봅니다. php구요.

mail($to, BEncode($subject), $msg, $headers);

뭐 요런식으로 쓰면 되지 않을까요? ㅎ

function BEncode($string) {
    $b64_str = base64_encode($string);
    return "=?utf-8?B?".wordwrap( $b64_str, 60, "?=rn=?utf-8?B?", 1)."?=";
}

이렇게 하면 되겠네요 테스트는 아래에서 해보심 됩니다...

http://mytears.org/resources/mysrc/php/base64/test.php

그래도 안 됩니다 :-) 무조건 잘라 버리면  UTF-8에서 2 바이트 이상으로 표현되는 글자가 두 개의 encoded word로 쪼개지는 일이 벌어질 수 있습니다. 좀 무식하기는 하지만, 바꿀 문자열을 UTF-32로 변환한 후에 한 글자씩 UTF-8로 변환하고 다시 Base64로 인코드해서 길이 제한을 넘어 가는지 체크하다가 길이 제한을 넘어 가는 순간에 자르는 방법을 쓰는 게 좋을 것입니다. 다음은 psuedocode입니다. 좀더 효율적으로 - encoded word를 새로 시작할 때 안전한 범위에서 최대한 많은 글자를 잡고 시작한다든지, base64 인코딩도 매번 새로 하지 말고, 그 전에 해 놓은 것에 더한다든지 (후자의 경우는 코드가 더 복잡해지는 문제가 있긴 합니다.)- 만들 수 있지만, 요새 컴퓨터에서 이렇게 '무식하게 천천히 한 자씩 더해도 속도에 큰 지장은 없을' 것입니다. 메일을 1초에 수천 통씩 보내는 것도 아니고요.

$l = length($uft32string);
$prefix="=?utf-8?B?";
$suffix = "?=";
$ohl = length($prefix) + length($suffix);    
$idx = 0;
$maxEncLen = 75 - $ohl;
$utf8str = "";
$i = 0; 
$encodedArray=[];
while ($idx < $l)
{
    $utf8Char = convUTF32toUTF8($utf32string[$idx]);
    $utf8str = $utf8str + $utf8Char; 
    $encoded = b64encode($utf8str);
    if (length($encoded) > $maxEncLen) {
       $encodedArray[$i++] = $prevEncoded;
       $utf8str = $utf8Char;
       $prevEncoded = b64encode($utf8str); 
    }
    else {
       $prevEncoded = $encoded; 
    }
    $idx++;
}

$encodedArray[$i] = $prevEncoded;


$rfc2047Str = $prefix + join ($encodedArray, $suffix + "rn " + $prefix) + $suffix; 

참, 위의 글을 쓰신 다음에 올리신 글에서 지적하신 대로 애초에 저 함수에 넘어가는 $string이 UTF-8이 아닌 것 같군요. (subject의 경우)

utf-32를 base64 encoding한다고요? 무슨 뜻인지 잘.....  메일에서는 utf-32나 utf-16 등 octet이 기본 코드 단위가 아닌 'character encoding'을 쓰면 이상한 일이 생길 가능성이 높습니다. (표준에서 명시적으로 금하고 있지 않다고 해도) 그런 문제가 없다고 해도, utf-8을 두고서,  utf-32를 base64로 인코딩하면 전송 효율성 면에서도 (대부분의 경우에) 문제가 있고요.

전체 문자열을 base64로 인코딩한 후에 wrap으로 자르면 안 되는 이유는 또 있습니다. base64는 3byte를 4byte로 바꿉니다.  (3 * 8bits/byte = 4 * 6bits/byte,  2^8=256, 2^6=64)  전체 문자열의 길이가  3의 배수가 아니면 끝에 패딩을 해 주어야 합니다. wrap으로 자르면 잘려서 생긴 각 부분에 그런 패딩이 제대로 들어가지 않겠지요.

utf32로 바꿀 필요는 물론 없습니다. 제 코드는 정말 그렇게 하라는 얘기가 아니라 그런 개념으로 하라는 얘기입니다. PHP에 iterator와 같은 개념이 있고, utf-8 string을 '글자' 단위로 iterate할 수 있다면(말씀하신 대로 utf-8은 글자 사이의 구별을 매우 쉽게 할 수 있으므로. 그게 utf-8이 다른 구식 멀티 바이트 인코딩에 비교했을 때 지닌 장점 중의 하나.) 그렇게 하면 됩니다. 앞선 글에서 적었듯이 한 글자씩 더하면서 하는 무식한 방법을 쓰지 않고, 초반에 대략 어느 정도에서 잘릴 것인지 계산해서 그 부근에서 앞으로 (혹은 뒤로) 가는 방식을 쓰는게 효율적입니다. 즉, base64로 인코딩한 결과의 최대 길이를 64로 제한하려면 48바이트에서 자른 후에 그게 utf-8의 경계가 아니면 그 이전에 나타나는 가장 가까운 utf-8 글자 경계를 찾으면 되겠지요.

http://jshin.net/php/utf8bencode.php
에 위 아이디어를 구현해 놓았습니다.